GRAMATIKA BAHASA DAYAK NGAJU – AUH PANJELAS


GRAMATIKA BAHASA DAYAK NGAJU

ADVERB = KATA KETERANGAN = AUH PANJELAS

Kali ini untuk menjawab kerinduan beberapa orang Dayak atau turunan Dayak yang tidak bisa berbahasa Ibunya, maka untuk itu FoD akan menshare kan beberapa gramatik atau tata bahasa didalam Bahasa Dayak Ngaju, sesuai pengetahuan penulis dan untuk itu masih perlu masukan.

Perlu diingat, Bahasa Dayak Ngaju ini memiliki beberapa variasi dialek dan penyebutan, antaranya dialek Bakumpai, Kahayan, Mentaya, Rungan, dll. Dan generasi sekarang termasuk penulis tidak lagi menggunakan bahasa Dayak Ngaju yang halus seperti yang tertulis dalam Alkitab Bahasa Dayak Ngaju.

Adverb atau kata keterangan adalah kata yang menujukan tempat, frekuensi, waktu, dan ragam.

Kata Keterangan Tempat / Auh Panjelas Uka’

Disini = Intu hetuh kadang disingkat tuhetuh

Disana = Intu Kanih kadang disingkat tukanih

Sana = Kanih

Dimanapun = Hong Kueh bewei

Tidak dimanapun = Dia’ hong kueh bewei

Di – = Hong, Intu

Pada = Hong, intu

Didalam = Intu Huang / Hong huang

Contoh Kalimat:

Buanglah sampah pada tempatnya = Nganan rutik HONG uka’h

Note: uka’h cara penyebutan akhirnya – ah nya tidak begitu ditekan

Ibu meletakan buku itu di atas meja = Umai mandak buku te INTU hunjun meja

Dimanapun kamu bersembunyi aku pasti akan menemukanmu = Hong kueh bewei ikau nyahukan, aku pasti menyupa ikau

Kata Keterangan Waktu / Auh panjelas katika’

Kemaren = Male’

Hari ini = Andau tuh

Besok = Jewu’

Sekarang = Metuh tuh atau kadang hanya kata tuh

Kemudian = Limbah te’

Malam ini = Alem toh

Pagi ini = Hajewu toh

Tadi malam = Hamalem enah

Minggu depan = Minggu harian

Bulan depan = Bulan harian

Tahun depan = Nyelo harian / Nyelo naharep

Sudah = Jadi’

Baru saja = Haru ih

Pada awalnya = Hong Sulak’h

Segera = Hancap

Masih = Masih / Magun

Contoh:

Pagi ini saya makan bubur = Hanjewu tuh aku kuman kangkuyau

Jagau sudah mengatakan kesediaanya menikahi Nyai = Jagau jadi mamander kanahuanga’h manduan Nyai akan Sawæ

Kata keterangan frekuensi / Auh panjelas frekuensi

Selalu = Magun

Sering = Rancak/ Magun / Kinjap

Biasanya = Bahut’h, Biasa’h

Kadang-kadang = Kadang-kadang

Jarang = Jarang

Tidak pernah = Dia’ puji’

Pernah = Puji’

Tiap hari = Nungkang andau / Tiap andau / Satiap andau

Tiap waktu = Satiap waktu

Contoh:

Andi sering sekali bangun kesiangan = Andi puna RANCAK tutu misik ngalandau

Biasanya saya menambahkan garam di sup yang dibuat nenek = Aku bahut manenga uyah hong juhu’ je nampa tambi

Kata keterangan ragam / Auh panjelas macam

Sangat = Puna

Agak = agak

Cantik = Bahalap / Saliya (Saliya itu selain cantik juga punya kepribadian baik atau dikenal dengan istilah mantuh tinduh = anggung ayu)

Ganteng = Bakena’

Benar-benar = Puna tutu

Baik = Bahalap

Cepat = Capat / Balias

Keras = Batekang

Pelan-pelan = Lua-luah / Barangkah

Hati-hati = Bua-buah

Hampir = Karenga’

Contoh:

Gadis yang cantik dan anggun = Bujang saliya mantuh tinduh

Hati-hati di jalan = Bua-buah hong Tanjung ketun

Hampir saja aku ditabrak motor = Karenga’ aku buah tabrak motor

Semoga bermanfaat

Tabe

22/Jan/2014

Iklan